2011年03月08日

茶トラ失踪

福岡のお店「猫瓶」


2月23日、福岡TNCの5時台の番組で博多、千代のお店を紹介していた。


2500円で宿泊できる、ユースホステル的に部屋をシェアできるホテルも登場。


少し高めでシングルも利用できるが、それとて4000円を切る料金。


猫瓶さんを久々に見た。


このお店は2回訪問した。


福岡のアナウンサーである上野敏子、川上氏のサインも飾ってある。


マスターもお元気そうで何より。


いづれ、店舗の2階を猫の資料館にしたい、と言っておられる。


意外だったのが司会者のコンバット満が猫のことを良く知っていたこと。


招き猫の右左手の意味も分かっていた。


お店に飾ってある猫グッズに感心していたし。


猫好きなのかな?


レポートした男性曰くマスターが素っ気無い?様子だったので「気を許さない、猫なんですよ」と言ったらコンバットも納得していたし。


忠臣蔵がお好きなので、その話題を振ればマスターも乗ってきますよ。



茶白とタイヤ11Feb18.JPG

 
久々に某猫スポットにいった。


いつもの茶トラが来ない。

私を見るや、駆けてきてくれるのに。


猫屋敷の老婦人に聞いたら、1ヶ月も姿を見ないという。

「発情期だったし、雄だからもう戻らないでしょう、懐いていたけどね」


This is how the cats are, especially, boys.

そういうものだろうけど。


他のきょうだいたちは愛想が無くて、中々そばに来てくれない。

そんな中、チャーちゃんだけが膝の上に乗って顔を近づけ、鼻にキスまでしてくれた。


道理で、今までそのお宅の敷地内深くに入り込んで表に姿を見せなかったベージュ猫が堂々としていた。

茶トラはボス猫だったのか。

誰かがいなくなれば、他の子が台頭してくる。

それが猫。


チャー、どこへ行ったの?

来てもチャーがいないなら、「違う、もっと濃い色だ」って思うでしょ、他の子を見ても。

だから、多分行かない…。


ニックネーム suziestefan at 22:31| Comment(2) | 猫写真 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Momus

一見バンド名のようであるが、実質Scotland出身のNicolas Currieのソロプロジェクト。


明るくて爽やかなAcoustic soundや過激、実験的なポストパンクのバンドを聞いていると、たまに暗く内省的な音楽も聴きたくなる。


そんな時、モーマスを引っ張り出してニックの世界に浸る。

ウィキ等で調べたら、あら、驚き。


ニックは世界の各都市(その中に東京も)を転々とした挙句、何と今は大阪に住んでいる。


「カヒミ・カリィのプロデューサー」「志村けんにインスパイアされた曲を作って」「浅草キッドの水道橋博士とも交流が」


ウィキはNew Wave系を調べたら、英語版があっても日本語版が出てこない事がある。


Julian Cope, Go- Betweens, Pale Fountainsがそうであった。


検索される回数が少ないマイナーなアーティストと見なされているのか?


モーマスは日本在住ということもあってか、日本語ウィキがある。


上記の3アーティストのほうが輸入盤チャートでは彼よりも上位に入っていたのに。


J Copeも公式サイトではなぜか日本のロックを紹介している。


彼と日本の関わりも不思議であるが…。


とにかく、本国での人気よりも日本の洋楽ファンというのは情が深い?せいもあってか、来日するアーティストも多いようである。


それと、欧州におけるアニメや北野武監督などの日本ブームの影響も少なからずあるのかもしれない。


モーマスをコーネリアスとの関わりから、「渋谷系」と見なすこともあるとは驚きだ。


基本的にエレポップ系はあまり好きではない。


モーマスは他のミュージシャンのクレジットが無い?こともあり、多分一人で演奏していると思われる。


彼の音楽性はシンセその他をピコピコ…しかし、歌詞は深い。


ささやくような声も素敵だし歌唱力も高い。


曲作りに関しては歌詞が詩的、私的ということもあり、歌うというよりは朗読、語っていて時々メロディーが…というパターン。


彼の唱法は性的な内容の歌詞の時はそれにあわせてeroticになることも。


一番好きな曲は「Shaftsbury Avenue」


以前は勝手にロマンチックな曲だと思っていた。


久々に歌詞を見て驚愕。


私の英語力、読解力が向上しているのだろうか?


これはどうもstreet girlと関わる男性の話である。


If I spoke Vietnamese, I could be your best friend


Vietnameseの部分はCantoneseとも歌われる。

つまり、そういう職業の女性の言語のこと。


差別的だとか抗議の声も上がりそうな内容が随所に。


そしてsarcasticで難解である。


曲調、声はあくまで美しく繊細、大胆なアレンジ。


ちなみに、「I can hear the sound of the murder machine」という歌詞でプロモビデオや演奏はあくまでも牧歌的で美しく…という内
容の名曲「Cellophane」があった。


That Petrol EmotionというIrelandのバンドである。


曲調と矛盾する歌詞を平気で創るミュージシャンがNew Wave系には多くいる。


モーマスは日本語も堪能なのかもしれない。


公式サイトに投稿したら、ご本人から返事が来るのだろうか…。


黒と白猫PFountains11Feb18 (3).JPG


大英帝国ってチャールズ皇太子はウエールズの王子という称号だし。

北アイルランドにチャーチオブイングランド、そしてスコットランドにエジンバラ城はあるし。

エリザベス1世の父がアン・ブーリンと再婚するために前妻と別れるにはカソリックを棄教しないといけなかった。

メアリー・スチュワートはスコットランド女王。

ここら辺が映画で得た知識ですが。

日本人にとって分かり易いのはその頃が1600年つまり関が原の戦いであったということ。


ニックネーム suziestefan at 22:16| Comment(2) | 音楽 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2011年03月06日

猫Cafeの猫(英文)

猫カフェClassic様の猫のうち、カノン様紹介を英文で。これで全員英訳終了。勝手にノルマと化した作業…。
Classic名曲をお店猫のテーマ曲として喩えておられる。
Classic_猫スタッフ
http://nekocafeclassic.web.fc2.com/nekostaff.html

Let me introduce the cat staff of Neko Cafe Classic in Fukuoka.
Name: Canon
Breed:Scottish fold
Sex: Female 
Birthday: 2009/07/01
Color: Calico

She is good at high jump and dashes quickly.
She behaves like a prince and a hooligan.
She is the most athletic among cats in Neko Cafe Classic and pokes her nose into the cats bigger than her.

She never hands up to Vivi.
She prefers to Robin.

The theme song for: “Canon” composed by Johann Pachelbel.
This score is one of the most popular in the Classical Music.
We quote the name of Canon from the title of this tune.What a splendid song!

「ペットショップにいたせいか」の箇所を「長く売れなかったので」ではなくて
「受け入れる家族が居なくて」と婉曲な表現で意訳してしまった。

本来、原文に忠実に訳すべきであるのだが伝わらないかも、と判断。


Name: Maestro
Breed: Exotic shorthair 
Sex: Male 
Birthday: 2008/09/10
Color: Blue and White

He often demands us food.
He sits like middle-aged man and is quiet.
His stomach tells us exactly the same time when he is supposed to be given food.
Though he is as gourmand as Forte, they are good friends.He punches mercilessly even younger kitten.He devotes all his energy to work and play.
The theme song for Maestro: The Symphony No. 9 in E Minor "From the New World", Op. 95, B. 178, composed by Antonin Dvo?ak.
This is one of my favorite tunes, I hope he would become as sophisticated as this song.


Name: Harp
Breed: Scottish Fold 
Sex: Male 
Birthday: 2009/05/25 
Color: Red


He often changes his attitude. He is an easygoing cat. Whenever he plays and eats food, he is always late for catching up with his fellow cats.He behaves like a prince who feels the happiest to get on your knees and sleeps.He is a slow of foot.

The theme song for Harp: Symphony No.6 in F-major Op.68 "Pastoral", composed by Beethoven.

As the title indicates, it sounds very tranquil and fits his personality.


Name: Robin
Breed: Munchkin

Sex: Female 
Birthday: 2008/02/20 
Color: Brown-Tabby

Robin punches her fellow cats with her both hands and tackles them with high speed.However, she takes good care of and is beloved by her junior cats.She is a boss behind the curtains of Cat Cafe Classic who has both the power and the kindness, though.As she had spent longer time in the Pet shop (not to be accepted by any foster family), she is not good at behaving like a princess to you. She loves to be hair-brushed.
The theme song for Robin: “Overture of The Thieving Magpie”, composed by Gioachino Antonio Rossini.

This is the score was premiered at La Scala in Milan, Italy. It sounds as joyous as marching bands.
It makes you overlapping Robin and the heroic act of Ninetta, the heroine of this opera.


Name: Vivi

Breed: Scottishhold  
Sex: Female 
Birthday: 2007/03/26 
Color: Red and White


She punches her fellow cats with rapid speed and threatens them.

She hates other cats, but for human being, behaves as a spoilt child.
She is the do-gooder who never misses to welcome and see us off.


However, her best effort to go about her daily business in order to show her teeth to her fellow cats now.

She is like an illusionary cat who hardly appear to our cat cafe as cat staff.


The theme song for Vivi: “The Firebird”, composed by Igor Stravinsky, the music for classical ballet based on Russian folktale. It is very cool tune, but you may find it difficult to play.

The reason why we chose this tune for Vivi, is just the color of the fire reminds me of her personality.


本当は曲や作曲者の背景を良く理解していたほうが良いのだろうが…一応調べたし、真剣に資料を読めば面白いのだけど何しろ興味が殆ど無い分野なので。英語を覚えたのは洋楽で、それも英国のロックというクチなので。





ニックネーム suziestefan at 22:13| Comment(2) | 猫カフェ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする