2010年06月18日

「ネコのフン」が英訳では

昨日も県民ショーで大爆笑してた長崎県民ですニャ

外来種のことは、invasive speciesだそうです。有難う、Dちゃん(米国人)

「ネコのフン」が英訳では「dog-doo」に


「のだめカンタービレ ♯1」の英訳を借りた。

人のことは言えないが、日本人の翻訳者の英訳は英語圏の人の校正を受けていないような箇所がいくらかあった。

それはともかく。


のだめが鼻歌を歌う場面。

「ネコのフン」が英訳では「dog-doo」になっている。

音大生だし、韻を踏んだほうがいいという判断なのだろう、文句のつけようはない。

でも猫好きの私からすると、「猫なのになんで犬〜。全然違う!」と勝手に怒っています(笑)。


ティンパニー奏者が落ち込んでいる場面でピアノ、ヴァイリン奏者が慰めようとしても出来ない。

1人では輝けない楽器と1人でも演奏できる楽器の違いだから、と。

うーん。

演奏家の絶対数は少ないのだろうから、競争率は低いだろうけど仕事の需要やコンテストなどの数も少ないのかな。

ピアノ、ヴァイリンはその逆で。


野球川柳


野球川柳です。字余りが多いけど。

「マエケンと ダルの投げあい 今季イチ」

前田投手のブログ、書き込み数がすごい。

右腕不足チームのファンとして、実に羨ましいです…。


「交流戦 オリ優勝も パで4位」

パの、特に投手陣のレベルの高さが伺える結果ですね。


「ホークスに 右腕先発 枠は無し」

いや、そんなつもり無いのだろうけど、結果的に。


「鷹ローテ 左腕5人も 先発ダ」

だから右腕が決め手に欠ける、になるのです腕(ワン)。


音楽をやる人は語学の上達も早い


音楽的才能のある人、絶対音感が発達した人というのは外国語も自転車やピアノを扱うような感覚で取得できるのでは…ということ。

これは某宗教の宣教師たちの英会話教室に行っていた頃に感じていた。

彼らのうち、ギターやピアノ演奏、歌唱力が優れた宣教師のほうが日本語の上達も早かったからだ。


話が飛躍するけど、ホークスに途中入団したペタジーニ選手。

巨人時代のお立ち台スピーチを聞いていても、スペイン語しか話していなかったように記憶している。



そこら辺の頑なさがどうなのだろう、自国の言葉を大事に思い、現在生活する国の言語を覚えようとしないことは悪いことではないのだけど。

それもアリ、だろうから。

ホークスでは同じ言語を話すオーティス選手が苦労するだろうな、と。


それがホークスでの活躍につれ、スピーチの英語を聞いてびっくり。

時々日本語も交える。以前は無かったことだ。

韓国での競技生活での変化だろうか。

丸くなった、ということは競技者としてはどうなのか、とんがっていたほうがいいというのもあるけれども。


一番心配だった守備も今のところ、無難にこなしている。

「賢い」「選球眼が抜群」と良く言われるペタちゃんである。

福岡ドームは東京ドーム(使用球も怪しいという噂がある)と違ってラインドライブで打つことが有効、といち早く気がついたのが凄い。

とにかく打球が早い。

本当に打てる人というのは、野手が居る所をテニスのパッシングショットのようのスパーン!と抜いていくものだ。

とうとう本塁打も出た、しかも延長サヨナラ。


MLB
で逆転本塁打を打った選手が帰塁した時にジャンプが高すぎて骨折したそうだが、うちの父が「ジャンプするなよ!」と冷やかしていた(笑い)。




ニックネーム suziestefan at 15:16| Comment(2) | 動物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年05月22日

AKB48の中で動物物まねが得意な人

AKB48の中で動物物まねが得意な人が2人。
1人はヤギ、羊のまね。もう1人は馬のまね。かなり巧かった。
同じ番組にいとうあさこさんが出ていた。 アイドルが芸人顔負けとは、女性の芸人も困るだろうな。
まあ女性芸人も普通に美人が増えましたが。

野球英語
Tumbling catch、転がりながら捕球すること。福留選手のプレーで使われていた。
Ice cream corn catch、グローブの先端で捕球すること。イチロー選手のプレーで使われていた。
宮崎県の口蹄疫の問題、お気の毒です。
殺処分されるという家畜たちも全て食肉用とは限らないだろうに…

某高速道路サービスエリアでの話。
ツバメの巣の下に子スズメが落ちていた。
てっきり巣の中の子だと思ってエリア従業員がお客に頼んで巣の中に入れてもらったら、それはツバメの巣であった。
しかし母ツバメはスズメの子にも分け隔てなくゴハンを調達しているという。
猫カフェアローズの店長さんが80年代に公開された映画「超時空要塞マクロス」のファンだと書いておられて、思い出したネタが1つ。

私は「サスペリア」のサントラが好きです。
ゴブリンというプログレ?バンドの曲が不気味キレイだったらありゃしない。
単調なフレーズの繰り返しという点では「ボレロ」と共通する。
でもバレエや新体操、シンクロナイズドスイミング、フィギュアスケートに使われる事ないですね。
あったら教えてください。
バレエ学校を舞台にした映画なのに。ま、ホラーですけど。
投手のスライダー1位

江川卓と亀梨君、くりぃむしちゅー・上田さんが司会をする日曜日のスポーツ番組。
プロ野球選手100人が選ぶナンバー1というコーナー。
投手のスライダー1位、これは31人も投票されたそうです。
各人の意見がまとまらないのか、スライダーが凄い投手が多いのか。

1位 29票 ダルビッシュ(岩隈投手絶賛)
2位 18票 田中将弘
3位  7票 岩瀬
4位  6票 新垣
5位  5票 杉内

…だそうです。 2軍調整中なのに新垣投手がスギを1票上回るとは。まあ、暴投も多いのは威力が相当あるからなのかな。
ダルビッシュは建山投手がスゴイと思うそうです。
1年目の岩瀬投手のスライダーは映像で見た感じ、とてつもない曲がり方をしていましたね。

ツシマヤマネコ
トキが産卵、孵化がなかなか上手くいかないようですね。
既に日本のトキはもういないのでしたっけ。
佐世保の動植物園でツシマヤマネコを受け入れているそうです。
今のところ、入館者に公開はしていないそうです。
無事に育って欲しいですね。

斉藤和巳投手とスザンヌが熊本に帰省ですって?
カズミ…他にやることがあるでしょうに。
元奥様や娘さんがテレビ見たりできないじゃん…。

「ねこタクシー」小説版

顔見知りの三毛猫が土管の中にいた。
まるでねこタクの御子神さんのようだな、と思った。
御子神ことタレント猫のみーすけ君は日本でただ1匹のオス三毛猫…と思っていたらぽちたまの再放送でも
某ペットショップにもオス三毛猫がいた。

「ねこタクシー」の小説が上下巻で大学図書館にあった。
早速借りた。

脚本家の永森祐二氏は映画「ネコナデ」の脚本家でもあった。
「グーグーだって猫である」「ぬくぬく」「本日の猫事情」も猫を題材にしてはいる映画。
それれは漫画が原作で監督は別であって永森氏とは無関係。
「ねこタクシー」「ネコナデ」は永森氏のオリジナルである。

テレビ放送されたねこタクは全部見ていないのであるが、小説とテレビ版脚本は微妙に違うところがある。
読んでいたら竹山、鶴田、山下さんたち俳優陣の顔が浮かんでくる。
竹山さんは自信なさげな間瀬垣さんを繊細に演じ、鶴田さんは正論派の真亜子の顔をしているし、山下嬢は一本筋の通った瑠璃という娘を好演している。
山下嬢は「ラブレター」では聾唖の少女役だったので声を初めて聞いたことになる。

「きずな」「あいぼう」など各章にひらがなでタイトルがつけられている。
テレビ版にあって小説版にないのが「せいろん」というタイトル。
内容はテレビとほぼ同じであるけど。

下巻の裏表紙にあらすじが書いてあり、核心にせまる内容。
反則!推理小説の犯人を教えるのと同じことだ。
仕方がないのでラスト近辺から読み始めた。

読了。ラストでは泣けてきた。
あの終わり方しかなかったのか。唐突な部分はあったけど。

猫タクシーが現実の世界で存在するのかどうかは知らない。
しかし、猫カフェ以上にハードルの高い経営が要求されることは想像できる。
「同業他社にあなたほどの志がなくて同じことをやろうとする者が出てくるかもしれない」
この保健所職員の一言に解決口が見つからない?ので、ノベライズ本はあのラストだったのだろうか。

売り上げトップのタクシー運転手、沼尻役の役者さんを別のドラマで見た。
船越英一郎さんの消防士シリーズドラマで犯人役だった。
他に猫好きな女優、遠野凪子さんも出演。
船越さんは谷中(猫で有名)の何でも屋さんシリーズにも出演。
1つのドラマに猫関係?の役者さんが3人、と受けていた私です。


桐野夏生「東京島」

小学生の国語の教科書で確か「ドーナツ島の探検」といったような題の短編があった。
離島で子供が探検するとか、内容もうろ覚え。
担任に言われて似たような島での冒険譚を書きなさいとか言われて書いた覚えもある。
自分がどんな内容で書いたか覚えてはいない。
あの試みで小説を書きたい、と思った子供がどれくらいいるだろう。

桐野夏生の「東京島」。
特に読む気はなかったのだが好きな女優・木村多江がヒロインで映画化と聞き、借りてみた。
一気に読んだ。
しかしこれは映像化が難しいというか不可能なのでは。
小学生向けの「ドーナツ島の探検」どころではない。

桐野氏とは読書体験が結構似ているのではないかと、恐れ多くも思った。
乱歩の「パノラマ島奇談」とか。
本作品は谷崎賞受賞だそうだがむしろ乱歩賞では、と思う。

ラストで筒井康隆「原始共産制」、夢野久作「瓶詰の恋」を思い出した。

ワタナベが亀の甲羅を身につけるというくだり。

英国リヴァプール出身のジュリアン・コープという天才、ヘンタイで美形のミュージシャンがいる。
彼は「フライド」というアルバムジャケットで亀の甲羅を全裸に身につけていた。
「フライド」は変人、の意味である。

桐野、窪塚がそのことを知っているかどうか分からないがジュリアンと窪塚、何やら共通するイメージがある。
桐野氏の短編集「錆びる心」の表題作は筒井康隆「家族八景」を連想させる。
読んだことないけど、最近若い人にブームだという「蟹工船」でもあるのかな?

「東京島」映画版の公式HPを見た。
原作よりもお洒落な映像が…ちょっと違うのでは。
窪塚洋介がワタナベの役!
よりによってあのヘンタイの!
しかしある意味納得する部分も。
君は平成の火野正平を目指しなさい!役者として、ですよ。
私生活では結構いいパパ、夫のようですから。

若い頃の窪塚は危うい美しさとエキセントリックさと同居したところが良かった。
公式HP見たら写真の印象は…エキセンが勝ってきたような。
この役を演じることにも意欲的であるようだし。

ヒロイン清子の4番目の夫を演じる記憶喪失のGMこと森軍児は竹之内豊に似ているので、清子が「ユタカ」と呼んでいた。

「電車男」エルメスさんが中谷美紀に似ているから中谷さんに同じ役が廻ってきた、「ぬくぬく」の主人公に温水洋一に…と同じことが…起こらない。

GM
役は別の俳優だった。
つまらん。断ったのか年齢設定がやや若いと思ったのか。

退職した隆とその妻・清子。40歳代の夫婦。
クルーザーの運転に自信を持つ隆は退職金で世界1週の旅に出ようと提案。
名も知らぬ南の島で遭難、やがて23人の日本人男性が漂流、後に中国人の男たちも遭難する。
「三十一人の男たち。そして女王の恍惚を味わう、ただひとりの女。東京島と名づけられた小宇宙」

男たちは20〜30代と清子よりも若い。
隆と2番目の夫・カスカベが謎の死を遂げる。
男たちは希望すれば清子を「くじ引きで」夫になることができる。
ワタナベは誰からも相手にされず、島の中で「トウカイムラ」と名づけられた地域に1人で生活する。
ドラム缶がたくさん棄てられており、それが放射性物質内蔵したものではないかと。
エンガチョ(これって方言ですか?「嫌われ者」とかそういった意味だけど)な奴はそこにいろ、というわけか。

隆が死んだ後、ワタナベは隆の航海日誌を盗む。
「ヤマザキパンの食パンや苺ジャムが食べたい」…いくら果実や魚、蛇などを食べるとはいえ不自由な島での生活。
切実に望むのはむしろありふれた、だからこそ「文明」を感じる食べ物。
清子が男たちと浮気をしていることまで描写されており、ワタナベにとっては島唯一の書籍、娯楽である。
筆記用具を遭難したクルーズから持ち出したのは隆だけだったからだ。


桐野氏の作品は見につまされるものばかり。「グロテスク」もそうだった。

人間って何もない状態でも以前やっていたことと似たようなことをしたがるのかな。
島の中で「オダイバ」とか「コウキョ」とか名前をつけてみたり、どうにかして家やベッドを作ってみたり。
海草で髪を結んでみたり、貝殻でアクセサリーを作ったり。

そんな中で「ホンコン」と呼ばれる中国人の一派は日本人の男たちよりもはるかにサバイバル能力に長けている。
説得力あるなあ。
ワタナベはなぜかホンコンたちの言葉を理解し、通訳のような役割を担う。
ここら辺は映画「ピアノレッスン」のハーベイ・カイテルのようだ。

ロケは鹿児島のある島で行われたようだ。

もし、長崎県の九十九島で遭難したらどうだろう。
多分、見つけてもらえる…米兵に。
自衛隊、漁船、九十九島遊覧船、カヤックや釣り、写真撮影を楽しむ人々。
遭難する心配はまず、無いでしょうね。


九十九島10May15 (5).JPG

Ginger10May20 (3).JPG

Ginger10May20 (5).JPG

AShothair and  Dog10May22 (1).JPG
続きを読む
ニックネーム suziestefan at 16:47| Comment(3) | 動物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2010年04月12日

土足で入れる猫カフェについて

ドッグスポーツなるものをテレビで見た。
人間がフリスビーを使って犬をジャンプさせたり。
カリスマトレーナーの父上と後継者の息子さんがドキュメンタリーの主役。
何よりも犬の安全が第一、競技会でそれを怠って未完成の技をやろうとした息子に父は激怒。

「間違いだらけの猫カフェ選び」のいなみっくすさんが中国に「虎カフェ」なるものがある、と4月1日のブログに掲載。見事に信じてしまい、うっかり「タイには虎だけのトラ園があるそうですね」なんてコメントを書きそうになりました…。いや、本当にあったら怖い。

土足で入れる猫カフェについて、「間違いだらけの猫カフェ選び」で投稿者たちから反応があった。病原菌対策としては猫にとって良くないのでは、という意見。

そう言えば大分のAサファリ内キャトサロンも客に対して手洗い消毒は義務付けられるが、室内土足だった。
ただし、従来の猫カフェと違い飲食物が室内で供されるわけではないし、飲食禁止であるが。

以下、引用
「室内でも土足で生活する風習の国はたくさんあると思いますが、そのような国々で室内飼いの猫たちが特別病気に罹患しやすいという話を小生は耳にしたことがありませんが」

米国人の猫を飼っている友人は佐世保の自宅では靴を脱いで生活している。日本に来る前から猫には幼少時から親しんでいたようだが、その時は室内土足で生活していたはず。上記のような話題になったことがないので、聞いたことはない。別の犬を飼う米国人は佐世保の自宅では土足だった。どうなのかなー。飲食物を出す猫カフェで土足は有り、なのか?

ライター火災が頻発している。喫煙者がポケットにライターを入れていた際、着火したケースがあるという。猫カフェでは客の荷物をロッカー等に預ける。店内禁煙のお店も多い。
喫煙者が荷物の中にライターを入れていたら…今まで考えたこともなかったが。
ライターだけは目に見える場所で保管するとか、注意が必要ではないのか。

深夜番組の企画中、「日本にいる40種の猫を探せ」というのがあった。
最後の回で40種類目の猫(尻尾が無い種)だけ見た。他を見そびれた、残念。

他のブロガーさんがかかりつけの動物病院獣医師によると、「尿路結石など精神的な症状が現れる猫は茶トラがほとんど」らしい。茶トラは穏やかで懐こい子が多いのですけどね。

野球川柳
野球川柳です。字余りが多いけど。
「喪章つけ 故人と共に プレーする」
木村コーチのご冥福をお祈り申し上げます。
「バントミス 高校生より 下手なプロ」
「甲子園 春夏貸りる 球児たち」
「死四球で 自滅ピッチャー 押し出した」
「ルール違い ボークが多い 外国人」
「ファンは皆 にわか監督 ヤジ采配」
「オーダーを 入れ替え打線 吉と出る」「千葉ロッテ 日替わりオーダー 去年まで」
「固定した ロッテ打線は 強力だ」
「マエケンが 投げて打って 勝ち投手」
「カブレラが ボール球打つ ホームラン」
21歳でしょ、凄いですね。今村投手の良いお手本ですね。
ちょっと古いネタですが「最後まで 巨人にこだわる 元木かな」
江川、元木に比べれば長野選手は正等に入団しましたねー。
福岡NOW という外国人向けFぺーパーにホークス特集があった。以前は在日外国人が「日本のここがヘン」といったエッセイが掲載されていて、最近それを見ないので物足りなく感じていた。 マット・シューレインというライターが書いた「Yakyu the Way of the Warrior」。
全部訳すのは長すぎるので平易なパートだけ、取り敢えず。
ホークスの本拠地 ホークスは元々大阪から始まった。
南海鉄道によって1938年に作られたが、デパートメントストア(原文ではそうなっている
が、実際はスーパーマーケット)のチェーンであるダイエーが1988年に買収した時に福岡に移った。
2005年にはチームはソフトバンクに買収された。
昨年チームは2008年の最下位から回復した。
幾人かの深刻な怪我人によって潜在能力を限られたにも関わらず、パリーグの3位には充分なホークスは2009年を74勝65敗5分けで締めくくった。
 外野手の長谷川勇也は昨期にブレークしたし、先発のDJホールトンは防御率2.89の11勝8敗で真のローテ投手であることを証明した。
リリーフ投手のB・ファルケンボーグと新人王攝津正はホークスにブルペンから深みと強さを与えた。昨年4月から加入のホセ・オーティスはラインナップに必要な力を注入した。
 
今年の補強は韓国のハンファ・イーグルスより、イ・ボムホである。
イはラインナップに更なる力と三塁上の守備に2度のゴールデンクラブ賞受賞記録を与える。
彼は注目される中でプレーすればいいか知ってるし、2回のWBC大会出場ベテランであるー2,009年大会では6試合中3回の本塁打で打率4割だった。





 

ニックネーム suziestefan at 15:39| Comment(4) | 動物 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする